“Dracula ha ispirato molti simili romanzi di orrore soprannaturale, e uno dei migliori esempi è probabilmente La porta dell’irreale di Gerald Biss, che mostra particolare destrezza nell’affrontare la comune superstizione del lupo mannaro”. Con queste parole H.P. Lovecraft accostava l’unico romanzo soprannaturale di Biss ad altre opere, nate sulla scia di Stoker, di autori come Richard Marsh e Sax Rohmer. Un accostamento giustificabile in virtù di alcuni fattori: la struttura interna del romanzo, non dissimile da quella epistolare di Dracula, la dimensione corale della sfida alla minaccia soprannaturale, la natura del mostro (un invasore straniero) e l’esercizio di codifica della figura letteraria del licantropo (decisiva come lo fu in precedenza quella di Stoker per il “collega” vampiro), in un’epoca in cui il cinema non se ne era ancora impossessato. La porta dell’irreale (1919) è uno dei primi veri classici sulla licantropia, finalmente disponibile in italiano e arricchito dalle illustrazioni originali di Edmund Frederick, con cui fu serializzato negli Stati Uniti. Traduzione a cura di Gianluca Venditti.